(إسكندر بالا)
موت الأشياء؛
لا يعني أبدًا أنها صارت كذلك
لا يعني أنها فعلت
ربما في الأمر قدر كبير من المراوغة
المراوغة
التي جعلت “إسكندر بالا” يقول
في روايته المترجمة
والتي أحاول الكتابة عنها منذ فترة
ليست بالقصيرة
أن الموت في بابل
وأن الحب في إسطنبول
الحب الذي دفع بطل الرواية
لمخاطبة حبيبنه قائلًا:
“ليلى.. حرريني ممن جعلوني معلونًا في غيابك”ّ..
السير على الأرض عمل شاق
في الأساس؛
فلماذا ينبغي عليك أن تسيري بطريقة ما
فيما الآخر لا يفعل الشيء نفسه؟
لماذا ينبغي عليك أن تكوني جميلة؟
لماذا ينبغي عليك أن تكوني ثلاثة في واحد
أو خمسة في واحد؟
فيما الآخر نصف
مجرد نصف
وربما أقل ..
السائرون على الجدران الزرقاء
ليست لديهم فضاءات أخرى
هكذا جعلونا
نرسم الحياة التي نريدها
في صور
وكلمات
ثم نتركها ونذهب
لنعود مرة أخرى
فنرسمها من جديد!
(سلوى عبدالحليم)
