
فراشة Papillon للشاعر المصري الراحل ماهر نصر ترجمة للفرنسية أطلس حاضر
فراشة
_____
أُمِّي لم تكن إلا فراشةً.
تحت إبْطَيها
حملتْ كل أَسْمَاءِ إخوتي.
وبهدوءٍ
تنتفُ اسمي كشعرةٍ في جناحِها،
وبكفِّها الذي غزلتْ به قماشَ جثتي
تغلّفُ اسمي بوشاحٍ أنيق.
ربما حفظتْه في صندوقِ حزنِها،
أو بين أوراقِ عشبةٍ بريّةٍ،
نبتتْ من عظامِ أبي
أمِّي تضحكُ كزهرةِ الصباح،
كلّما مرَّ موتٌ بجوارها.
مشغولةً كانت
بميراثنا من لوحاتِ أجنحتِها.
أمِّي لم تكن فراشةً
لكن
كل الفراشات اختفت حول جثّتِها،
واحترقتْ قصيدة.
الشاعر الراحل ماهر نصر
مصر
_____
أُمِّي لم تكن إلا فراشةً.
تحت إبْطَيها
حملتْ كل أَسْمَاءِ إخوتي.
وبهدوءٍ
تنتفُ اسمي كشعرةٍ في جناحِها،
وبكفِّها الذي غزلتْ به قماشَ جثتي
تغلّفُ اسمي بوشاحٍ أنيق.
ربما حفظتْه في صندوقِ حزنِها،
أو بين أوراقِ عشبةٍ بريّةٍ،
نبتتْ من عظامِ أبي
أمِّي تضحكُ كزهرةِ الصباح،
كلّما مرَّ موتٌ بجوارها.
مشغولةً كانت
بميراثنا من لوحاتِ أجنحتِها.
أمِّي لم تكن فراشةً
لكن
كل الفراشات اختفت حول جثّتِها،
واحترقتْ قصيدة.
الشاعر الراحل ماهر نصر