المترجمة عبير الفقي

غير منسيّ …توي ديريكوت*
___________________
أحب الطريقة التي يستخدم بها النمل الاسود موتاه.
يحملونهم على ظهورهم الفولاذية ،
عائدين بهم كمحاربين .
يقضون ساعات يناضلون ، يرفعون ، يجرون
(ليس الأمر مفزعاً كما لو كنا نحن من حملنا موتانا عائدين ليأكلوا)
ليكون لكل جزء فائدة.
أفكر في زوجي عند قبر والده ـــــــــــــ
وكيف غطي العشب شاهد القبر وأخفى الاسم.
حين أخرج سكيناً من جيبه وقطع به العشب،
ثم أزاحه بعيداً بمنديله لجعله ظاهراً.
قائلا: ” أهذه هي الطريقة التي سننٌسى بها ؟ ”
ثم إنحنى على القبر وبكى.
____________________________
توي ديريكوت (12 أبريل 1941). شاعرة أمريكية من أصول أفريقية(كريول)
أستاذ الأدب بجامعة بيتسبرج ومؤسس منظمة Cave Canem
للاهتمام بالشعراء الأمريكان من أصول أفريقية