صورة شخصيّة/
نص للشاعرة الألمانية فرانسيسكا ريسنسكي Francisca Ricinski
تعريب عبد الواحد السويح
أنتعلُ حذاءً أو حافية القدمين وثلاثةُ أرباع الصّدر مخبّأة في
كفّ اليد بين خطوط القلبِ والرّأسِ وبؤبؤ العينِ
الفوسفوريّة وراءَ القمر ملفوفةٌ كالمعتاد
في نسج فكرة واحدة نسجا محكما لا أسرار ولا عار
جسدي الّذي اقترضتُه من البحر مطرودٌ لفترة طويلة ولكنّه أيّامَ الأحد يُتيح لنفسه بمساعدة القذائف والرّياح أن يرنّ
