عبد السادة البصري

À ماهر نصر
ترجمتي نصا للشاعر العراقي عبد السادة البصري”ما ينبغي….. ومالا….”:

Ce qu’il faut…. et ce qu’il ne….)

Je me dois de te carresser ô petite enfant alors que tu me contrains à ne pas boire d’Arak
Je me dois d’être prévenant envers mes amis anciens/nouveaux
Avec le sourire et un peu de mots finement élégants
Je me dois de franchir mes pas afin de continuer le parcours des mauvaises passes
Je me dois de débrouiller ce qui est arrivé afin d’assimiler le fait
Je me dois de m’ablutionner avec le camphre
Afin de me purifier de l’ébriété de la veille..
Il faut…….
Il faut…….
Il faut…….

Je me dois de saluer la rue qui endure
Les coups
Des roues tentaculaires..
Je me dois d’aimer et haïr les registres
qui portent nos noms, droits et obligations compris..
Je me dois de ragarder au miroir chaque matin pour voir mes défaites qui se renouvellent
Je me dois d’annoncer ma capitulation au sommeil sous l’effet du pentoxide
De la douleur.
Il faut….
Et pour tout ce qu’il faut.. je m’éloigne un peu à dos de mon cheval
Mon carosse est le chuchotement et mon cocher est une langue muette
Accompagnée de souhaits

Je n’ai jamais évoqué ce que je ne voulais pas dire
Mais je vogue sans boussole
Mon vaisseau est l’illusion et les astronautes ont forcément tort
Et afin d’être sans manquement volontaire
Je pressure le reste d’un citron dans la coupe et je bois
Afin de prendre un somme…..
Peut-être que j’aurais un nouveau rêve!!

(ما ينبغي …. وما لا ….. )

ينبغي عليّ مداعبتك أيتها الطفلة وأنت
تصرّين على أن لا أشرب (العَرَق )
ينبغي عليّ مجاراة أصدقائي القدامى/ الجدد
بالابتسامة وقليل من الكلمات الأنيقة جدا
ينبغي عليّ أن أبارح خطوتي لأكمل مسار العثرات
ينبغي عليّ تأويل ما حدث لأستوعب الحادثة
ينبغي عليّ أن أغتسل بالكافور كي أتطهر من سكرة البارحة..
ينبغي ……..
ينبغي ……..
ينبغي ……..

ينبغي عليّ أن احيي الشارع وهو يتحمل ركلات
العجلات الأخطبوطية ..
ينبغي عليّ أن أحب وأكره الأضابير وهي تحمل
أسماءنا مالها وما عليها ..
ينبغي عليّ أن انظر في المرآة كل صباح لأبصر هزائمي المتجددة
ينبغي عليّ أن أعلن استسلامي للنوم تحت تأثير خامس
أوكسيد الألم .
ينبغي …
ولكل ما ينبغي .. أبتعد بحصاني قليلا
عربتي الهمس والحوذيّ لسان أخرس
مشفوع بالتمنّي

لم أتطرق أبداً لقول مالا أريد
لكنني أبحر بلا ربان
سفينتي الوهم والفلكيون حتما على خطأ
ولأجل أن أكون بلا تقصير متعمد
أعتصر
بقايا ليمونة في الكأس ،وأشرب كي
أغفو لحظة ….. علني احلم من جديد !!

عبدالسادة البصري

العراق