قصيدة لشاعرة الأورغواي الكبيرة:
“إيدا فيطال”
بعنوان:
“مع الموت داخل اللسان”
ترجمة الشاعر والمترجم المغربي:
“مجاهد مصطفى”
“لسان العالم، لسان مطارد:
لايوجد إلا موت تستقبله وموت
يستهدفنا.
قطرة قطرة يتم استنزافك، كراصد
أعمى،
يمددون الفراغ، وأنت لست داخل
كهفك:
تحت رحمة العاصفة.
أصوات مشؤومة
لاتناديك،
تنسج الاختفاءات والاعتداءات.
فهل يتم فقدان الزمن
والفضاء وكذا الطريقة
من أجل دعم الحلم
حيث كل سلالة
تعتقد أنها معنية؟”
