ليس لقصائد الحب هذا المساء
This Evening Is Not For Love Poems
هذا المساء ليس لقصائد الحب
بإمكانك أن تجلسي هادئة غير مكترثة وحسب
هل عرفت ما أقصد؟
تعلمين أني أعلم
لا بأس إن لم تعلمي
لا زلت أذكر كانون الثاني اللطيف ذاك
حين كنت تجلسين بجواري
وكانت الحياة رائعة جدآ
لا زلت أتذكرك وأنت تحملين مظلة خضراء
في وجه سماء صوفية
شيّبتها الحكايات
وعيناك تمطران كلمات..
نعم لقد أمطرت تلك الليلة
لقد أمطرت فعلآ
هذا المساء ليس لقصائد الحب
ليس لقصائد الحب هذا المساء
سياسيّ هذا المساء
نهر الدم الأحمر هذا الذي يفصلنا
ويوحدنا أنت وأنا
انتصارٌ سياسي
وهذي اللامبالاة استراتيجية
بانيبتكون* من أمل
لا يزال يحتجزني مثل تمثال برونزي
من هارابا*
مدفون منذ عصور
فقط لأكون حيآ
هذا المساء
دعينا بدلآ من هذا نحلم
كحالة من يعيشون الحب
دعينا نكن ثوارآ لأجل قضية ما
كحالة من يعيشون الحب
دعينا نشك، نعترض وننكر
كحالة من يعيشون الحب
الصراع حرباء جائعة ترقص بشراسة في كرنفال تطهيري
والكرنفال محق
فهذا المساء ليس لقصائد الحب اللطيفة
هذا المساء كثير جدآ وأكبر مما ينبغي.
*بانيبتكون :سجن دائري به زنزانات مرتبة حول بئر مركزي ، يمكن مراقبة السجناء منها في جميع الأوقات.
*هارابا:مدينة قديمة في حضارة وادي السند (حوالي 2600-1700 قبل الميلاد) ، في شمال باكستان. تم اكتشاف موقع الآثار في عام 1920، (المترجمة).
